Abécassis, Éliette. Clandestin, Paris, LGF, coll. « Le livre de poche », n^o 30385, 2005.

Baraheni, Reza. Les Saisons en enfer du jeune Ayyâz, trad. Katayoun Shahpar-Rad, Paris, Pauvert, 2000.‎

Bécheur, Ali. Tunis blues, Tunis et Paris, Clairefontaine et Maisonneuve et Larose, 2002.

Ben Jelloun, Tahar. L’Enfant de sable, 1985.

Boucetta, Fatiha. Anissa captive, Casablanca, Eddif, 1991.

Bouzaher, Hocine. Les Cinq doigts du jour, Alger, Sned, 1967.

Cabrera Infante, Guillermo. Trois tristes tigres, trad. Albert Benssoussan avec la collaboration de l’auteur, Paris, Gallimard, Collection « L’Imaginaire », n^o 213, 1989.

Camus, Albert. L’étranger, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2013 [1942].

Chamoiseau, Patrick. Solibo Magnifique, Paris, Gallimard, 1988.

Daoud, Kamel. Meursault, contre-enquête, Arles, Actes Sud, 2014.

Djaout, Tahar. L’Exproprié, Alger, Sned, 1981.

Djavann, Chahdortt. Comment peut-on être français?, Paris, Flammarion, 2006.

Djebar, Assia. L’amour, la fantasia, Paris, Albin Michel, 1995 [1985].

Donikian, Denis. Vidures, Arles, Actes Sud, 2011.

Drakulić, Slavenka. Peau de marbre, trad. Mireille Robin, Paris, Robert Laffont, coll. « Pavillons. Domaine de l’Est », 1991.

Drakulić, Slavenka. Je ne suis pas là, trad. Mireille Robin, Paris, Belfond, 2002.

Dương Thu Hương. Au-delà des illusions, trad. Phàn Huy Duong, Paris, Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2000.

El Hany Mourad, Farida. La Fille aux pieds nus, Casablanca, Imp. Eddar El Beida, 1985.

Fellous, Colette. Midi à Babylone, Paris, Gallimard, 1994.

Flaubert, Gustave. « La Légende de Saint Julien l’Hospitalier », dans Trois contes, Paris, Librio, coll. « Littérature », n^o 45, 2015 [1877].

Fuentes, Carlos. Christophe et son œuf, trad. Céline Zins, Paris, Gallimard, 1990.

Ghata, Yasmine. La Nuit des calligraphes, Paris, Fayard, 2004.

Gobineau, Arthur de. Essai sur l’inégalité des races humaines, quatre vol., Paris, Firmin-Didot, 1853-55 (consultable sur Gallica).

Goby, Valentine. L’Antilope blanche, Paris, Gallimard, 2005.

Greene, Graham. C’est un champ de bataille, trad. Marcelle Sibon, Paris, Robert Laffont, 1959.

Hampâté Bâ, Amadou. Amkoullel, l’enfant peul, Actes Sud, coll. « Babel », 1992.

Huston, Nancy et Leïla Sebbar. Lettres parisiennes : autopsie de l’exil, Paris, J’ai lu, 1999 [1986].

Kafka, Franz. Le Procès, trad. Alexandre Viallatte, présent. Claude David, Paris, Gallimard, coll. « Folio », n^o 1840, 1987 [1933].

Kim Thúy. Ru, Montréal, Libre expression, 2009.

Kourouma, Ahmadou. Monnè, outrages et défis, Paris, Seuil, coll. « Cadre rouge », 1990.

Kourouma, Ahmadou. En attendant le vote des bêtes sauvages, Paris, Seuil, 1998.

Kourouma, Ahmadou. Allah n’est pas obligé, Paris, Seuil, coll. « Points », 2002 [2000].

Kristof, Agota. Le grand cahier, Paris, Seuil, 1986.

Kristof, Agota. La Preuve, Paris, Seuil, 1988.

Kristof, Agota. Le troisième mensonge, Paris, Seuil, 1991.

Kristof, Agota. L’Analphabète, Genève, Zoé, 2004.

Krleža, Miroslav. Le retour de Philippe Latinovicz, trad. Mila Djordjevic et Clara Malraux, Paris, Calmann-Lévy, coll. « Traduit de », 1957.

Liscano, Carlos. La route d’Ithaque, trad. Jean-Marie Saint-Lu, Paris, Belfond, coll. « Domaine étranger », 2005.

Mizubayashi, Akira. Une langue venue d’ailleurs, Paris, Gallimard, coll. « L’un et l’autre », 2011.

Moati, Serge. Villa Jasmin, Paris, Fayard, 2003.

Montesquieu [Charles-Louis de Secondat, baron de la Brède et de Montesquieu]. Les Lettres persanes, mise à jour Laurence Macé, dossier et biblio. Laurence Macé, Paris, Flammarion, coll. « GF », n^o 1482, 2016 [1721].

Nappaaluk, Mitiarjuk. Sanaaq, trad. Bernard Saladin d’Anglure, Montréal, Stanké, 2002.

N’Sondé, Wilfried. Le Silence des esprits, Arles, Actes Sud, coll. « Lettres africaines », 2010.

Prcic, Ismet. California Dream, trad. Karine Reignier-Guerre, Paris, Les Escales, 2013.

Robbe-Grillet, Alain. La Maison de rendez-vous, Paris, Minuit, 1965.

Roth, Henry. L’or de la terre promise, trad. L. Rosenbaum, Paris, Grasset, 1989.

Sbaï, Noufissa. L’enfant endormi, Rabat, Edino, 1987.

Schmidt, Arno. Scènes de la vie d’un faune, trad. et notes Nicole Taubes, postface Stéphane Zékian, Auch, Tristram, 2011; trad. J.-C. Hémery et M. Valette, Paris, Bourgois, 1991.

Schwartz-Bart, André. Le dernier des Justes, Paris, Seuil, 1959.

Šegedin, Petar. Les Enfants de Dieu, trad. Michel Aubin, Paris, Calmann-Lévy, 1963.

Toer, Pramoedya Ananta. Corruption, trad. Denys Lombard, Paris, P. Picquier, coll. « Collection indonésienne », 1992.

Truc, Olivier. Le dernier Lapon, Paris, Métailié, coll. « Points », 2012.

Ugrešić, Dubravka. Le ministère de la douleur, trad. Janine Matillon, Paris, Albin Michel, coll. « Les grandes traductions », 2008.

Visniec, Matei. Monsieur K. libéré, trad. Faustine Véga, Paris, Non Lieu, 2013.

Vosganian, Varujan. Le livre des chuchotements, trad.Laure Hinckel et Marily le Nir, Genève, Éditions des Syrtes, 2013.

Ying Chen. Les Lettres chinoises, Montréal et Arles, Leméac et Actes Sud, coll. « Babel », 1993.

Žagar, Anka. Songiforme, trad. et préface Martina Kramer, Abbeville, Cadastre8zéro, coll. « Donc », 2013.

Álvares, Cristina. « La réécriture des « Lettres persanes » de Montesquieu par Chahdortt Djavann et l’émergence d’un nouveau discours féministe », Mondes francophones, 2007.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths et Helen Tiffin (sous la dir. de). The Post-Colonial Studies Reader, London, Routledge, 1995.

Attali, Jacques. L’homme nomade, Paris, Fayard, 2003.

Barthes, Roland. S/Z, Paris, Seuil, coll. « Points », n^o 70, 1970.

Beaulieu, Victor-Lévy. James Joyce, l’Irlande, le Québec, les mots (essai hilare), Trois-Pistoles, Éditions Trois-Pistoles, 2006; Montréal, Éditions du Boréal, coll. « Compact », 2010.

Bhabha, Homi K. The Location of Culture, Londres et New York, Routledge, 2004.

Black, Shameem. Fiction Across Borders: Imagining the Life of Others in Late Twentieth-Century Novels, New York, Columbia University Press, 2009.

Casanova, Pascale. La République mondiale des Lettres, Paris, Seuil, coll. « Points », 2008.

Casanova, Pascale (sous la dir. de). Des littératures combatives : L’internationale des nationalismes littéraires, Paris, Raisons d’agir, coll. « Cours et travaux », 2011.

Chakrabarty, Dipesh. Provincialiser l’Europe : La pensée postcoloniale et la différence historique, Paris, Éditions Amsterdam, 2009.

Douaire-Banny, Anne (sous la dir. de). Oralités subversives, Rennes, PUR, coll. « Plurial », n^o 14, 2005.

Genette, Gérard. Discours du récit, Paris, Seuil, coll. « Point Essais », 2007.

Herder, Johann Gottfried. Histoire et cultures, trad. et notes par Max Rouché, présentation, bibliographie et chronologie par Alain Renaut, Paris, Flammarion, coll. « GF », n^o 1056, 2000.

Jurt, Joseph (sous la dir. de). Champ littéraire et nation, Fribourg, Publications du Frankreich-Zentrum, 2007.

Kassab-Charfi, Samia. « Architecture et histoire chez Colette Fellous », Revue de littérature comparée, vol. 3, n^o 327, 2008, p. 397-406.

Konan, Yao Louis. « Narrativisation de l’oralité et « effets d’écriture » : une pratique contemporaine chez Kourouma », La Revue Ivoirienne de Langues Étrangères, universités de Cocody et de Bouaké, n^o 3, 2011.

Mathieu-Job, Martine (sous la dir. de). L’intertexte à l’œuvre dans les littératures francophones, Centre d’études littéraires et linguistiques francophones et africaines (C.E.L.F.A.), Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2003.

Mazauric, Catherine. Mobilités d’Afrique en Europe : Récits et figures de l’aventure, Paris, Karthala, coll. « Lettres du Sud », 2012.

Roche, Daniel. Humeurs vagabondes : De la circulation des hommes et de l’utilité des voyages, Paris, Fayard, 2003.

Spivak, Gayatri Chakravorty. Les subalternes peuvent-elles parler?, trad. Jérôme Vidal, Paris, Éditions Amsterdam, 2009.

Spivak, Gayatri Chakravorty. En d’autres mondes, en d’autres mots : Essais de politique culturelle, trad. Françoise Bouillot, Paris, Payot, 2009.

Sternhell, Zeev. Les anti-Lumières : Du XVIII^e siècle à la guerre froide, Paris, Fayard, coll. « L’espace du politique », 2006.

Thibeault, Jimmy. Des identités mouvantes : Se définir dans le contexte de la mondialisation, Montréal, Éditions Nota bene, coll. « Terre américaine », 2015.

Walkowitz, Rebecca L. (sous la dir. de). Immigrant Fictions: Contemporary Literature in an Age of Globalization, Madison, University of Wisconsin Press, 2006.

Wilfert-Portal, Blaise. « L’histoire culturelle de l’Europe d’un point de vue transnational », Revue Sciences/Lettres [En ligne], 1 | 2013, mis en ligne le 1^er mai 2012.